Run a Campsite – Handbuch

Design

Währung ​

Jeder Campingplatz hat eine eigene Währung, in der alle Preise, Rechnungen und Zahlungen abgerechnet werden. Die Währung wird einmalig beim Einrichten des Campingplatzes festgelegt und gilt dauerhaft.

Welche Währungen werden unterstützt? ​

Grundsätzlich alle Währungen nach ISO 4217 (z.B. Euro EUR, Schweizer Franken CHF, Britisches Pfund GBP). Das System schlägt beim Anlegen eines neuen Campingplatzes automatisch eine Währung basierend auf der Browser-Sprache vor:

Browser-SpracheVorgeschlagene Währung
de-CH, fr-CH, it-CHCHF
de-DE, de-AT, alle anderenEUR

Den Vorschlag kannst du beim Anlegen jederzeit ändern.

Wo wird die Währung festgelegt? ​

Die Währung wird im Onboarding-Wizard beim ersten Einrichten des Campingplatzes im Schritt „Campingplatz" ausgewählt. Du siehst dort ein Dropdown mit allen verfügbaren Währungen.

[Screenshot: Onboarding-Wizard – Schritt Campingplatz mit Currency-Dropdown]

Nach dem Abschluss des Wizards ist die Währung dauerhaft festgelegt.

Wo sehe ich die aktuelle Währung? ​

Die Währung wird an zwei Stellen im Operator-Dashboard als schreibgeschütztes Feld angezeigt:

1. Einstellungen → Campingplatz → Tab Stammdaten:

Stammdaten – schreibgeschütztes Währungs-Feld „EUR – Euro" mit Hinweis „Die Währung wurde beim Anlegen des Campingplatzes festgelegt und kann nicht mehr geändert werden."

2. Einstellungen → Rechnungen → Tab Rechtliches:

Dort wird die Währung ebenfalls als readonly-Feld mit ISO-Code und Symbol angezeigt (z.B. „EUR (€)" oder „CHF (CHF)"). Frühere Versionen zeigten hier ein auswählbares Dropdown – dieses wurde entfernt, da die Währung unveränderlich ist.

Hinweis: Die Felder sind bewusst nicht editierbar – ein Hinweistext erklärt warum.

Warum kann die Währung nicht mehr geändert werden? ​

Die Währung ist die Grundlage aller historischen Daten deines Campingplatzes:

  • Preise sind in dieser Währung hinterlegt
  • Buchungen, Rechnungen und Zahlungen speichern die Währung dauerhaft als Snapshot
  • Historische Auswertungen und Statistiken wären bei einem nachträglichen Währungswechsel nicht mehr konsistent

Eine Änderung nach dem ersten Einrichten ist daher technisch nicht möglich.

Was bedeutet „Snapshot-Currency"? ​

Sobald eine Buchung, Rechnung oder Zahlung erstellt wird, friert das System die aktuelle Währung des Campingplatzes als unveränderlichen Snapshot ein. Das bedeutet:

  • Historische Buchungen behalten ihre Original-Währung – auch wenn sich die Platz-Konfiguration technisch jemals ändern würde
  • Rechnungs-PDFs und E-Mails zeigen immer die Snapshot-Currency der jeweiligen Buchung/Rechnung
  • Stornierungen rechnen immer in der Währung der Original-Buchung ab

Beispiel: Campingplatz in der Schweiz (CHF) ​

Ein Campingplatz in der Schweiz verwendet CHF als Währung. Der Gast sieht alle Preise in CHF:

  • Tarife und Saisonpreise: CHF 45.00 / Nacht
  • Buchungsbestätigung per E-Mail: Betrag in CHF
  • Rechnung: Alle Positionen und der Gesamtbetrag in CHF
  • Zahlungserfassung: Betrag in CHF

Im Operator-Dashboard erscheint überall das CHF-Symbol statt €.

[Screenshot: Buchungsdetail mit CHF-Beträgen (Tenant camping-engadin)]

Verwandte Themen ​